Adaptarea Bubuloimare
- Spune-i lui John să vină. - John, te rog ! John !
Nu o să vină după tine !
John !
Vino să mă găsesti, John !
Te rog !
Nu ! Găseste-mă ! Găseste-mă !
Ajută-mă ! Ajută-mă !
- Nu vine. Nu vine. - Vine.
Nu !
- Nu vine după tine. - Te rog opreste-te. Te rog, te rog ! Te rog !
Nu sună, nu vine !
De ce nu vine ? Nu te iubeste.
- Te rog, John. - Nenorocito, esti terminată.
John.
John, John... Spune-i că vii chiar acum.
Vino să mă salvezi, John.
Nu !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sabotage
Opt luni mai târziu...
Mai sunt trei minute. Armează explozibilul.
Să nu-ti arunci boasele in aer, bine ?
Hei, nu-ti face griji. Sunt făcute din alamă.
Sunt la fel de mari ca ale sotiei tale ?
Cine naiba s-a pârtâit ?
- Eu am făcut asta. - Mai bine ti-ai verifica naibii chilotii.
Cred că ai mâncat friptură, nu-i asa ?
- Nu este miros de friptură ? - Deschideti naibii un geam !
Hei, tăceti naibii ! Concentrati-vă ! E ziua plătii.
O transportăm mâine.
Da, este in sigurantă.
Banii sunt alături.
La naiba, da.
Uită-te la tine...
Este ca o fortăreată inăuntru.
Nu poate intra nimeni aici inăuntru.
Ai făcut apelul ?
Breacher si oamenii săi sunt toti prezenti.
Cât de mult este acolo inăuntru ?
Suntem pe cale să aflăm.
Cei din Washington vor fi foarte fericiti.
Bine, fiti pregătiti.
Confirmat.
Receptionat.
Lăsati-ne singuri.
Si inchideti usa.
La naiba cu asta ! Nu ! O să ti-o trag puternic.
Bine. Vino aici, iubitule !
Haide.
In regulă, haide.
Lizzy, verificare a statiei de emisie receptie.
Mă auzi ?
Nu aud nimic !
Despre ce vorbesti ?
Pot să-ti aud doar bătăile inimii. Haide !
La naiba, Lizzy ! Mă receptionezi ?
O decizie proastă sefu', să o trimiti acolo.
Linisteste-te.
Stie să-si rezolve problemele.
Văd miscare.
La etaj fereastra din fată.
Am tinta in vizor.
Trag.
- Am ajuns ! - Haideti, haideti !
- Haide ! Miscati-vă ! - Stati in formatie. Stati in formatie.
Târfo !
S-au tras focuri de armă. In partea lui Delta.
- Neck, rămâi aproape de mine ! - Am iesit deja !
Hei ! Hei, unde este echipamentul meu ? Intru !
- Nu intri ! - Stiu unde sunt banii ! Tu stii ?
Să intrăm in formatie !
La naiba, Lizzy ! Arăti sexi, scumpo !
In formatie.
- Pyro, asigură fereastra ! - S-a făcut.
Să intrăm.
Tripod, eliberează.
Breach. Breach !
- Intrati acolo inăuntru ! - Miscati-vă !
- Eu supraveghez etajul ! - Bine, eu supraveghez in spate !
Haideti !
Liber in dreapta !
Tăiati lacătul. Lizzy, este o poartă afurisită !
- Nu zău ?! Tine asta. - Bine.
- E cineva rănit ? - Eu sunt bine.
Tripod ! Explozibilul !
Rahat, cred că mi-am rupt o unghie.
- Grăbiti-vă ! - Dă-mi explozibilul.
- Ce faci, sefu' ? - Explozibilul a fost armat.
Trei, doi, unu !
Pyro, impuscă-l pe nenorocit !
- Tinta este moartă ! - Bună impuscătură !
Să mergem !
- Fac cale liberă cu pusca ! - Trage in incuietoare !
Miscati-vă !
Lizzy, unde sunt banii ?
Mai incolo pe coridorul ăsta.
Loc de tragere camuflat in tavan.
Tinta a fost doborâtă ! Miscati !
- Aveti grijă la cap. - Bună impuscătură.
- L-ai impuscat. - Dus cu sânge.
Tintă !
- Doborâtă ! - Să mergem !
Am văzut tuneluri ca ăsta in Irak.
Usa este pe dreapta.
Feriti !
- Avansati. - Toată lumea, dati-vă din fata mea !
Doboar-o, Tripod, haide !
- Rămâneti in formatie ! - Eu asigur spatele.
Sunt in spatele vostru.
- Asigurati lateralele ! - S-a făcut, sefu' !
- Liber. - Să mergem.
Liber. Liber. Avansez.
Priviti ce a făcut mama pentru voi.
Dumnezeule. Unchiul Sam isi ia partea lui. E timpul să ne-o luăm pe a noastră.
Haideti, copii, să ne luăm salariile.
Cred că l-ai supt pe nenorocitul potrivit.
Cred că da.
O să mă faceti să vomit. Haideti.
Haide, Monster, să mergem !
Mă ocup de asta, sefu'.
Neck ! Saci, frânghii !
Da. Adu sacii aici.
Frânghie, saci !
- Avem trei minute. - Frânghie !
Smoke, taie barele alea !
Serios ? Serios ?
Breacher, sunt Watcher. Care este motivul intârzierii ?
Ei bine, tăiem să trecem printr-un obstacol, dle.
- O să dureze ceva. - Receptionat.
- Aveti nevoie de ajutor ? - Negativ. Se trage aici.
Asa că nu intrati până când nu este totul sigur.
Cine se sterge la fund si pune hârtia igienică
pe afurisitul de vas ?
Hei, desprindeti vasul de toaletă de evacuarea toaletei.
- Grăbiti-vă, naibii ! - Lucrăm la asta.
- Astăzi, Monster. - Haideti, grăbiti-vă. Haideti.
- Vine. - Trei, doi...
Incă două minute si am terminat.
- Două minute. - Dumnezeule !
- Ce durează naibii atât de mult ? - Haideti, haideti, haideti.
Haideti, vreau mai multi bani.
Asa mai merge.
Poftim, scumpule.
La naiba !
- La naiba ! - Ce s-a intâmplat ?
- Om la pământ ! - Cine este doborât ?
Smoke a fost impuscat !
La naiba ! Cum s-a intâmplat asta ?
Smoke Jennings este doborât !
- Drăcia naibii ! - Se trage asupra noastră !
Echipa medicală să fie pregătită. Este posibil să avem o problemă.
- Neck, ajută-l. - S-a făcut.
- Tineti-i capul in jos. - Scoate-ti oamenii de acolo.
- Tripod, taie barele ! - Rămâi cu mine.
- S-a făcut ! - Monster, grăbeste-te.
- Monster ! - Haideti, avem nevoie de mai multi bani !
Breacher, tipul este rănit grav !
Dacă nu o să fim plătiti nu o să-l ajute cu nimic.
Da ? Acum esti exact ca ei !
- Taci naibii ! - Noi nu facem asta !
O să iti iau eu partea.
Tăceti, naibii ! Faceti-vă treaba !
Rezistă acolo. E doar o julitură, amice.
Continuati să aduceti bani !
Haide, Breacher. Haide, haide, haide.
- Un minut ! - La naiba, deschide-ti ochii !
- In ce stare este ? - A pierdut mult sânge.
- Trebuie să il transportăm, sefu' ! - Scoateti-l de aici, acum. Ridicati-l.
Putin ajutor, Grinder !
Breacher ? Breacher, spune-mi situatia ta.
Asteaptă.
Am oameni care ies. Cheamă echipa medicală.
Esti in incăperea banilor ?
Să mergem !
Haide, haide. Mai adu, mai adu.
Lizzy, câti bani avem ?
In jur de 10 milioane $.
- Breacher ! - Este suficient.
- Du-te să-l ajuti pe Monster. - S-a făcut !
- Bine, Tripod. Grăbeste-te. - John.
Haideti, haideti, haideti.
Il punem la loc.
Aproape am terminat de tăiat barele.
Omul nostru a iesit. Să mergem.
- Este pus la loc. Este pus la loc. - Să mergem, să mergem ! Miscati-vă !
La naiba, John ! Vorbeste cu mine.
- Avem cale liberă. - In regulă, stati in formatie.
Echipă, miscati-vă.
Monster, rămâi in stânga. Inaintati cu atentie.
Iesim.
Bine, cine s-a pârtâit ?
Dumnezeule !
La naiba !
Nu mai stropi !
Asa.
Haideti, băieti.
Ar fi mai bine să merite asta !
Al naibii de neplăcut.
La naiba.
- Rahat. - Ce ?
Unde sunt afurisitii de bani ?
Glumiti acum ?
- Ce ? - Ar trebui să verificăm in apă.
- Ce a spus ? - Verifică in apă.
Afurisitii de bani au dispărut.
Cum adică, să verificăm in apă ?
Sunt chiar in spatele tău.
Ce s-a intâmplat cu banii ?
Cum adică au dispărut banii ?
Priveste frânghia.
A fost tăiată.
Verifică acolo. Verifică aici.
Drăcia naibii !
Cine naiba mai stia despre asta ?
Haide...
Nu sunt in apă, omule ! Nu sunt in apă !
Nu se poate, naibii !
Cine naiba a tăiat frânghia ?
Ce-ar fi să tăceti naibii si să plecăm ?
Asteptati, băieti. Asteptati.
Ce naiba este asta ?
Un glonte.
Tocmai ne-am distrus naibii carierele
pentru asta si nu este nimic aici ?
Asta nu este in regulă. Să mergem.
Căutati in apă.
Ne-am vândut pentru asta.
Avem o mică problemă.
Lipsesc 10 milioane $.
Ascultă. Cu totii ati făcut o treabă foarte bună acolo inăuntru.
Nu negăm că ai un dosar bun in DEA.
Dar acum nimic din astea nu contează,
pentru că tot ce trebuie să facem noi este să aflăm unde sunt acei 10 milioane $.
Din cauza asta esti aici.
Era o grămadă uriasă de bani.
De unde stiti, exact, câti bani erau in incăperea aia ?
Ei bine, F.B.I.-ul
făcea o investigatie paralelă.
Ai văzut vreodată cei 200 de milioane ?
M-ati auzit când am spus că imi vreau avocatul ?
Stii ce te-ar face să nu mai fii suspect ? Dacă ai accepta testul cu poligraful.
- Niciun test cu poligraful. - Niciun test cu poligraful ?
Asta este amuzant. Asta este trist.
O să ajungi in puscărie.
Banii ar trebui să fie acolo si au dispărut,
nouă ni se pare că a fost o inscenare.
Ar putea să nu fie. O să aflăm.
Stiu că ai avut un prieten care a murit.
Este groaznic. Si o să fie si mai groaznic
dacă a murit din cauza banilor.
Prietenul meu nu a murit pentru 10 milioane $ afurisite.
Am pierdut un om, am pierdut un frate.
Iar vouă nu vă pasă deloc de asta.
A fost ideea lui Wharton, nu-i asa ?
Tu doar urmai ordinele unui sef respectat.
Adică, John este ca tatăl tău.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Du-te naibii. Nu-l cunosti pe tatăl meu.
Agentia asta te-a salvat. Nu aveai niciun viitor.
Ai fost un semn de intrebare când ai venit aici.
Si ai fost mai bun decât ne-am fi putut inchipui oricare dintre noi.
Intotdeauna te-ai depăsit.
Incercam să-ti salvăm cariera.
Asta este familia ta, Joe. Asta este familia ta.
Vezi tu, eu nu sunt un hot.
Dacă acel cartel află că ati luat 10 milioane $,
or să-ti despice gâtul de la o ureche la alta.
Trebuie să urinez, omule.
- Ce ai spus ? - Trebuie să urinez.
Atunci du-te si urinează.
Omule, are camere de filmat pretutindeni. Nu am cum să mă duc.
Tipule, serios ?
Urinează, omule. Ce naiba ? Ce crezi ?
Nu o să-mi vâr scula
acolo unde ti-ai vârât-o tu, omule. Nu mi-o pun acolo inăuntru.
Da, problema este că scula ta probabil ar intra acolo.
Scula mea nu ar intra acolo.
Am nevoie de un termos, sau de ceva asemănător. Uită-te la asta.
Mi-ai pus o sticlă cu urină in brate.
Omule, are dopul.
- 'Neata, Breach. - 'Neata.
Hei, bună dimineata.
Omule, multumesc, Breach !
Micul dejun al campionilor, nu ?
Uite-ti DVD-ul, omule. Multumesc.
Si nu mai urinati in tufisurile mele, bine ?
Am un sistem video de supraveghere. Văd totul.
Nu, el a fost. Eu am o sticlă.
Nu o să folosesc sticla aia.
Nu o să-mi vâr scula acolo unde a fost scula ta, la naiba cu asta.
Nu ai spus asta in legătură cu Rebecca.
Când ai regulat-o pe Rebecca ?
- Le-am regulat pe toate. - Frate.
Urmăreste camioneta aia. O să mă ocup eu de tine.
Asadar, crezi că a făcut-o ?
Nu stiu dacă a făcut-o. Stiu doar că am auzit unele chestii, asta e tot ce spun.
Ei caută ceva.
Dar nu au găsit nimic,
altfel nu l-am mai urmări in felul ăsta.
Da.
De ce nu incetezi cu asta ?
Oricum, nu o să poti să-ti cheltui banii ăia pătati cu sânge.
Fă-o pentru echipa ta.
Fă-o pentru tara ta.
Fă-o pentru tine.
Iesi la pensie. Pune capăt acestei situatii. Pune capăt durerii.
Du-te naibii, Breacher.
Urăsc asta la fel de mult ca tine, dle.
Zeul tacticii.
De ce nu-ti speli afurisitele de mâini ?
Ăsta este un costum nou ?
De ce iti cumperi costumul ăsta ieftin JCPenney
când iti poti permite Armani ?
De fapt, de ce nu esti pe un iaht in Insulele Caymans ?
Stiu ce incerci să faci.
Impunsăturile, glumele.
Dar spune-le că nu o să musc momeala.
Ce i-ai spus sotiei lui Smoke Jenning ?
Că a murit pentru o cauză bună, făcându-te bogat ?
Spune-le că m-ai lăsat să te dezarmez.
Dă-mi afurisita de armă.
Intră.
Stai jos, John.
S-a terminat.
Mă duc să-mi strâng lucrurile de pe birou.
Nu te concediez.
Investigatia s-a terminat.
Nu a fost nimeni exonerat.
Doar că cei din Washington si-au pierdut interesul.
Pe cine cunosti in Washington, John ?
Ai o fotografie a unui senator care regulează o capră, poate ?
Singurul lucru pe care-l are cineva in fortele de ordine este credibilitatea sa.
Este precum virginitatea. Odată pierdută, este pierdută definitiv.
Tu când ti-ai pierdut-o pe a ta ?
Dacă iti dau echipa inapoi ?
Nu glumi cu mine.
Nu te vrea nimeni, John.
Nu am unde altundeva să te pun.
Te deranjează să-mi arăti o bună conducere, de data asta ?
Arma.
Insigna.
Legitimatia.
Poftim. Te-ai intors.
Nu ne lasă să ne antrenăm. Nu ne lasă să tragem cu arma.
Adică, nici măcar nu pot purta o afurisită de armă, tipule.
Stăm fără să facem nimic.
Este o pedeapsă, frate.
Nu lăsa să te afecteze.
Fă-i fată doar. Eu asta fac.
- Cine câstigă ? - Stai jos.
Dă-te naibii la o parte !
Sunt in mijlocul afurisitului de joc. Să fiu al naibii !
Tăran nenorocit !
- De ce te comporti ca un tăran ? - O să joci ?
Frate, am fost redusi la o echipă cu arme de cauciuc,
mă simt ca un detinut eliberat conditionat.
Pyro, de ce iti tatuează un penis pe spate ?
- Stii ceva, frate ? Ăsta e un soldat căzut. - Du-te naibii, omule.
Vrei naibii să incetezi ?
Tocmai am pierdut un prieten in misiune !
Incetisor, incetisor, ucigasule. La naiba !
Chiar că seamănă cu un penis.
A vorbit experta.
Frate, dacă mă intorc
si văd un penis afurisit in oglindă, esti mort.
Nu seamănă cu un penis.
Mai slăbeste-mă, omule !
Poate ai vrea să asculti asta.
- Este o porcărie afurisită. - Du-te naibii.
Din cauza companiei pe care continuă să o aibă, o afectează.
Tot rahatul ăsta afurisit...
Omule, ai nevoie de un Xanax, sau de ceva asemănător.
De ce nu te duci acasă să-ti regulezi mama din nou ?
Haide, omule.
Pe teren erau putin amuzant. Aici esti groaznic.
Te intrec in luptă, la regulat
si la exercitiile fizice, in cea mai proastă zi a mea.
Vezi tu, nu vreau să te regulez, Lizzy.
Târfele drogate nu sunt genul meu.
Hei ! Vorbesti despre sotia mea, bine ?
Frate, ai cumpărat afurisita de vacă, când laptele era gratis.
Să o facem, fricosule. Haide, să facem sex.
Poti să porti o cască de protectie si protectie pentru dinti, dacă vrei.
Tot o să te dezmembrez !
Bine, acum vreau să o regulez.
Te termin, nenorocitule !
- Ti-a făcut-o. - Hei !
Ce naiba se petrece aici ?
Locul ăsta arată ca o casă de drogati !
Nu ar trebui să fii aici. Ce cauti aici ?
Investigatia s-a terminat.
- Ne intoarcem la muncă ! - Serios ?
Da !
- Luati-vă legitimatiile. - In sfârsit, naibii !
Dă-mi-o !
- Cum ai reusit asta, sefu' ? - Nu este grozav ?
V-am spus eu ! V-am spus eu, nenorocitilor !
- Tu, pune o cămasă pe tine. - Asa.
Sunteti invidiosi.
Ne bucurăm că te-ai intors, sefu'.
Ăla este un penis ?
Tipule !
- Este un autoportret ! - Unde este afurisita de oglindă ?
Nu s-a terminat.
Să mergem !
'Neata, sefu'.
- 'Neata ! - Sefu' !
'Neata, tati.
E bine să revii.
Ce ti-a luat atât de mult timp ?
Imi este rusine că esti un cretin.
Cine are cafea ?
Stergeti praful !
Glumesti, naibii ?
Ai promis că o să folosesti timpul să incerci să-ti revii.
Sunt bine.
Dă-mi arma.
Nu.
- Pot să mă antrenez... - Lizzy.
Breacher. Mă antrenez.
De ce nu te duci să faci pe tăticul in altă parte ?
Haideti.
Incetineste, naibii !
Tăceti, naibii !
- Grăbiti-vă, naibii ! - Te misti prea rapid.
- Scumpo, taci ! - Foarte incet.
Trebuie să slăbesti, cretinule.
Ia aripa aia de pui din drum.
Stai naibii pe culoarul tău.
Serios, mergeti foarte rapid.
Făceti-mi loc. Făceti-mi loc !
- Putin loc. Putin loc ! - La naiba...
Inamic in dreapta !
Bună, am venit acasă !
Multumesc !
La naiba, nici măcar nu te-ai bâlbâit, omule !
Cel mai incet antrenament pe care l-am văzut.
Oricând esti pregătit !
Haide, deschide usa, haide odată !
Ia o hotărâre !
- Intreaga zi afurisită. - Lăsati-mă să distrug usa asta afurisită.
Dacă ar fi fost o "păsărică" acolo inăuntru, ai fi fost deja acolo.
Mort.
Nu o să se deschidă singură. Loveste-o !
Deschid afurisita de usă !
Ce naiba faci ?
- Serios ! - Să ti-o trag !
- Primul in cameră ? - Asa iti astepti echipa.
- Foarte frumos, foarte frumos... - Nu asa se face.
O să stai naibii in fata mea tot timpul ?
In regulă, să analizăm exercitiul !
Asta este doborât.
Da, l-am impuscat.
- Dar el ? - La naiba !
Cine este responsabil ? Cineva trebuia să verifice coltul ăla afurisit.
Nu zău ?!
- Da, cel care a intrat al doilea. - Tu ai fost !
- Eu am fost al treilea ! - Tu l-ai impuscat pe tipul ăsta.
- Ăsta este coltul tău afurisit ! - Tăceti.
- Este mort ! - Eu am fost cel care a intrat al treilea !
Oameni buni, tăceti !
- Ar fi trebuit să verifici coltul. - Tăceti !
Tăceti. Grinder.
Tu trebuia să verifici coltul.
Ai intrat primul.
Te intorci imediat si verifici.
Este responsabilitatea ta să verifici coltul ăla.
Nu este nicio indoială aici, asa că să refacem exercitiul.
- Cretin afurisit. - Ti-am spus.
Haideti, prieteni.
La naiba ! De ce să nu fac singur traseul ?
Cretinilor, o să vă arăt eu cum se face !
Mai taci !
Ce s-a intâmplat ? Erai bun la asta.
Da, ei bine, din cauza a sase luni de arătat cu degetul si de invinuiri.
Tu nu erai lângă noi. Nu ne sprijineai.
Ei bine, nu din cauza mea.
Asta este scuza ta afurisită ?
Când te-ai supus tu vreodată regulilor ?
Nu mai suntem o echipă.
Doar o gască.
Si nu există incredere. Nu există incredere.
O să o recăpătăm. Stiu.
Suntem in continuare o familie.
Da, imi doresc să te pot crede.
Asadar, acum nu mai avem incredere unii in altii ?
In ceea ce facem noi, doar increderea există.
Eu am incredere in voi !
In fiecare dintre voi.
Cu viata mea.
Si o să v-o dovedesc. Loviti usa cu piciorul.
Ucideti-i pe infractori. Nu mă ucideti pe mine.
Ce naiba i-ai spus ?
Tinta !
Cum ne-am descurcat, sefu' ?
Bine. O treabă foarte bună.
Cred că nu suntem nepregătiti.
Este timpul să facem lucrarea Domnului.
Shot-uri ! Beri ! Haideti !
Bine, cine plăteste rândul ăsta ?
O să dau eu naibii rândul ăsta !
Scumpule, de ce ti se spune Pyro ?
Pentru că am aruncat o grenadă luminoasă intr-un laborator de metamfetamine
si am ars din temelii intreg blocul de apartamente.
Din cauza asta nu-i mai lăsăm pe mâna grenadele luminoase.
Erai foarte aproape să imi dai foc, nenorocitule.
Ii spunem Pyro pentru că ii arde fundul.
Da, indiferent, cretinule.
Pleacă de aici. Mai du-te de aici.
- Eu as fi folosit-o. - La naiba, da !
Pentru Lizzy, târfa mea malefică favorită.
Târfă malefică !
Nu, la naiba cu asta !
Să bem pentru Smoke Jennings.
Nenorocitul ăla a murit pentru păcatele noastre.
La naiba, da.
- Smoke Jennings ! - Smoke !
- Smoke !
- Da ! - Smoke !
Asta este pentru amicul care nu poate fi aici.
Smoke Jennings.
Stii, ne-ai lipsit.
Tu esti sufletul nostru.
Să nu uiti niciodată asta.
Aproape au câstigat.
Asta este o prostie, iar tu stii asta.
Suntem aici, nu-i asa ?
Am rezistat
ca o echipă.
Doar că, chestia aia pe care am făcut-o
a fost degeaba.
Uită de asta.
M-ai auzit ?
Treci peste asta.
Bine.
Stiti ceva ? Pot să fac chestia asta mai bine decât voi toate.
Coboară naibii de pe scenă !
Linisteste-te !
Haide, nenorocitule !
Dă-te naibii inapoi !
Noapte bună, nenorocitule.
In regulă, să mergem. Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm !
Imi pare rău pentru paznic, omule !
Multumesc pentru dansul in poală !
- O noapte plăcută ! - Nenorocit cu lovitură slabă de dreapta.
La naiba !
Ce naiba ?
Nu ! Ce naiba ?
La naiba ! La naiba !
- Dra ? - Bună.
Tom a fost subalternul meu.
John Wharton.
Caroline Brentwood. Criminalistică.
Poti să mă ajuti cu rudele lui ?
Sunt câteva foste sotii.
Asadar, ce s-a intâmplat aici ?
Trenul impotriva rulotei.
A câstigat trenul.
De ce este implicat departamentul de criminalistică ?
Ei bine, vreun fraier trebuie să completeze formularele. Bănuiesc că eu sunt asta.
Mai pot să ajut cu ceva ?
Incepe să cauti bucăti de cadavru.
Caroline, hei, am găsit partea superioară a trupului.
Vin acum !
Iisuse.
Uită-te la asta.
Poti să mirosi alcoolul de aici.
Da, asa este.
Subalternul tău băuse.
Am avut o sărbătorire a echipei.
Imediat cum termin de cercetat locul ăsta,
am nevoie de o declaratie din partea ta.
Stii cine este ăsta, nu-i asa ?
Un federal care crede că rahatul n-are miros.
Asta este John Wharton.
Este un zeu al luptei impotriva drogurilor.
Ce... Pare putin supărat, Darius.
De ce nu te duci să i-o sugi ?
Asta nu este in regulă.
- Ei bine, ii făceai ochi dulci. - Asta nu este in regulă.
- A venit stripteuza ! - Da !
Nu esti putin cam bătrână pentru rahatul ăsta ?
Sunt investigator Caroline Brentwood.
Il caut pe Eddie Jordan.
- Neck ! - Da ?
Ti-am adus un cadou.
Rahat.
Priveste apa.
Nu, multumesc.
Bea o băutură pentru prietenul meu. Astăzi l-am ingropat.
Din cauza asta sunt aici. Vrei să mergem intr-un loc mai retras ?
Retras ?
La naiba cu asta. Ăsta este un moment de familie.
Vino naibii aici
si dă din fund pentru tăticu'.
Uită-te la tine, ai si costumatia de agentă FBI.
Ai si insignă.
Cretin afurisit, ea este investigatorul sef
al accidentului lui Pyro. Am dreptate ?
Este o stripteuză afurisită !
Nu este stripteuză.
Este un investigator al politiei din Atlanta.
- La naiba. - Te-am intâmpina cu plăcere...
Dar vreau să stiu ce naiba cauti aici acum.
Ei bine, imi pare rău să vă deranjez de la jelirea prietenului vostru.
Vreau doar să iau o scurtă declaratie.
Neck, cheamă-ti avocatul ! Nu spune nimic !
Stii asta, Sugar !
Neck urăste politistii pentru că politia din Columbia
l-a bătut foarte rău pentru că nu a plătit un travestit.
Tipule, aduci asta in discutie de fiecare dată, naibii !
Am avut cel mai groaznic stres post traumatic de la un tip cu pantofi cu toc
din tot ce am avut in locul ăla afurisit.
O să mă dezbrac eu pentru tine, ursuletule.
Cucereste-o, Grinder.
Sunt bine, multumesc.
Scoate-ti naibii pantalonii din fund, scumpo, si ia berea.
Este o petrecere.
Ei bine, de vreme ce pui astfel problema...
Imi place cum joci. Acum linge-o.
Dacă mai faci un pas o să-ti smulg afurisitele de boase.
Dovedeste-o, păsăroiule ! Arată-i cine-i seful !
Hei ! Taci naibii !
Sefu', haide...
Haideti, linistiti-vă, tăceti.
Asta e casa mea naibii, bine ? Ea este un oaspete !
- Oaspete, pe naiba. - Haide, să intrăm.
Inscrie, Breach, să ai noroc !
Investighează cât poti asta.
Al cui e rândul ?
Al lui Pyro !
Il alerg pe omul tău de trei zile pentru un interviu de cinci minute.
Poti să faci ceva in legătură cu asta ?
Esti vreun tip important ?
Da. Am făcut câte ceva.
O să vorbesc mâine cu el, sau o să merg la seful tău.
O să fac să iti obtii declaratia.
A venit prietena ta.
Eu nu m-as deranja. Lasă bacsisuri mici.
Cazul magazinului cu băuturi s-a inchis cu arestarea suspectului.
- Il prezentăm lui Nichols marti. - Nu.
Suspectul a făcut o intelegere.
- Cine spune asta ? - Cei de la biroul lui Nichols.
Este amuzant cum fac asta când sunt filmati.
Trenul impotriva rulotei. A fost catalogat accident,
asa că mă gândesc că nu este problema noastră.
Mai am o declaratie de luat. O să o obtin in seara asta.
Este accident. Cui ii pasă ?
Sigur, asa că nimeni n-ar trebui
să-i ia declaratie ultimului om care l-a văzut in viată ?
Perfectionistă...
Breacher. Trebuie să plec.
Breacher. La naiba.
Imi trimite mesaje erotice.
- Bine, omule, du-te. Du-te. - Vrei să vezi ?
Ia-mi ăla din fată, omule.
Este blond natural, stii ?
- Dispari din fata mea. - Da.
Nu vreau să aud nimic despre asta.
Esti vulgară.
Jezebel.
Am cunoscut multi politisti la vremea mea,
dar oamenii tăi nu par a fi politisti.
Bine.
Sunt cei mai buni agenti sub acoperire din DEA.
Muncesc din greu, se distrează mult, nu-i asa ?
Uite cine vorbeste.
Iti place să bei.
De ce spui asta ?
Din cauza pielii tale.
Doar...
Neck !
Eu sunt !
Rahat, nu este lumină.
Vino.
Nu ai nevoie de asta.
Sunt o fată prevăzătoare.
Neck !
Trezeste-te, betiv nenorocit !
W.W w. S ub titr ar i-n oi. R o
Du-te in dreapta. Miscă-te.
Liber.
Imi pare rău.
Lasă-mă să verific aici.
Miscă-te.
- Liber. - Bine.
Unde naiba este ?
La naiba !
Vrei să mă ajuti să mă ridic, te rog ?
Poti să mă ajuti să mă ridic, te rog ?
Multumesc foarte mult.
Ei bine, l-am găsit.
Fumezi ?
Doar când imi găsesc martorul prins in cuie de tavan.
Bine. O să plec.
Nu, nu o să pleci. Nu pleci naibii !
Acum esti implicat in asta.
Despre ce vorbesti ?
Lucrez la DEA.
Ne mai vedem.
Esti un nemernic.
In regulă, să-l dăm jos.
In urma investigatiei preliminare, am aflat cauza mortii.
Hemotorax masiv.
De la o rană injunghiată in ventriculul drept.
Asta, aici unde este degetul meu...
Atât de mult a intrat in pieptul lui cutitul.
- Bine. - L-au eviscerat ca pe un porc.
Hei, doctore, tipul este un tip antrenat.
Cine ar fi putut să-i facă asta unui tip antrenat ?
Cineva cu abilităti mai bune decât el.
Stia exact unde il injunghie.
"Boo-yeah" ! Am găsit niste păr. Nu este al victimei.
- Arată-mi. - Chiar aici.
Iar aici este mai mult. Aici.
- Poti să le pui in punguta de probe ? - Sigur.
O să le duc eu insămi la laborator.
Bine.
- Multumesc, oameni buni. - Sigur.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Stii, in Irlanda de Nord IRA ii bătea in cuie pe turnători de podeaua bucătăriei.
De unde stii chestii din astea ?
Am făcut o cercetare.
Bine, asadar il cauti pe tipul Fermecător.
Hei, ia un criminalist si verifică cu atentie rulota.
Pentru ce ? Ce caut ?
O legătură.
Ei sunt morti, noi nu. Ce facem ?
Ne protejăm ca să fim o tintă dificilă.
Precum să facem dusuri cu armura completă.
Ei bine, avem nevoie de informatii, naibii.
- Cine ii trimite ? - Ei bine, cine crezi, scumpo ?
Verifică panoul !
Ar putea fi Soto ! Ar putea fi afurisitul de Romero !
Ar putea fi... la naiba...
Vă miră asta ?
Uitati de asta, bine ?
Te miră asta, Sugar ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Cred că eu sunt singurul cu curaj de aici.
Este din cauza banilor afurisiti.
- Uitati de asta, bine ? - Nu !
A trebuit să ne punem cu diavolul.
Ăsta este un risc profesional când te lupti cu cartelurile.
Serios ?
Vezi alti federali fiind ucisi ?
- S-ar putea intâmpla oricui. - Pe naiba !
Crezi asta, sefu' ?
Sau doar spui tâmpenii in cazul in care sunt puse microfoane in locul ăsta ?
Intotdeauna să presupui că ascultă cineva.
Asa că taci naibii.
Nu o să mă lupt cu tine, sefu'.
Unde naiba te duci ?
Afară.
M-am plictisit.
Nu te duci afară.
Nu esti in sigurantă.
Ne vânează.
Pot să am grijă singură de mine.
- Dă-mi naibii... - Nu !
Dă-mi-o inapoi. Dă-mi-o inapoi ! Monster !
Ce este asta ?
Este gumă de mestecat ?
Da.
Pentru ce naiba ai nevoie de asta ?
- Dă-te din calea mea. - Nu, Lizzy.
A venit stripteuza.
Putem să vorbim inăuntru ?
Ce naiba vrei ?
Doar niste informatii despre unitatea voastră.
Ca să pot găsi niste suspecti.
Stii ce facem noi, nu-i asa ?
Această echipă de operatiuni speciale ?
Ei bine, ca să fiu sinceră, nu am nicio idee.
De ce nu-mi spui tu ?
Sub acoperire
penetrăm
organizatiile care se ocupă cu droguri.
Bănuiesc că asta vă atrage multi inamici, nu ?
Vă gânditi la unul in mod special ?
Vreun tip in mod special
care ar fi putut să-l prindă in cuie de tavan pe agentul special Jordan ?
Chiar esti atât de proastă ?
Dnă, nu sunt prietena
si nici colega ta.
Asa că nu-mi vorbi asa.
Sau o să te inchid
timp de 48 de ore.
Si după cum par lucrurile,
nu poti rezista nicio zi fără substanta ta favorită.
Asa că, să păstrăm discutia plăcută, bine ?
Si da, să presupunem că sunt proastă.
Prezintă-mi o imagine.
Te rog.
Am făcut fotografiile astea in Juarez.
Sunt prieteni de-ai mei.
Iar asta face cartelul Rios-Garza
ca să-ti arate că i-ai supărat.
Scumpo, asta te depăseste naibii cu mult.
Ai nevoie de mai mult decât un pistol Glock si pantofi usori.
Indepărtează-te de asta.
O să ies singură. Multumesc pentru timpul acordat.
A fost plăcerea noastră.
O să trebuiască să avem câte două slujbe fiecare
doar ca să reusim să-i plătim studiile.
Ai luat in considerare prostitutia ?
- Hei, ce este ? - Mai mult păr negru.
Si, uite...
O amprentă frumoasă pe care am găsit-o pe volanul rulotei.
- Nu este a victimei. - "Boo-yeah". Legătura.
Tocmai ai spus "boo-yeah".
Asta e expresia mea. Nu râde de expresia mea.
Am auzit-o pe tehniciana de la laborator spunând-o.
Eu nu am auzit-o.
Pe naiba, ai auzit.
Ei bine, dacă a spus-o, a auzit-o la mine.
Datorită stării cadavrului agentului special Jordan,
credem că există o legătură cu cartelul Rios-Garza.
OTD. Organizatia de Trafic de Droguri a lui Rios-Garza.
Nu folosim termenul "cartel".
Multumesc, dle.
Se pare că moartea agentului special Roberts
nu a fost un accident.
Am recuperat probe fizice care leagă cele două crime.
As vrea copii ale acestor dosare,
dacă mi le puteti pune la dispozitie.
- Da, dle. - Astăzi se poate ?
- Da, dle. - Multumesc.
Dnă investigator Brentwood, ce anume vrei de la noi ?
Ei bine, dacă aflu mai multe despre victime mă ajută să găsesc suspectii.
Poate aceste crime sunt ca urmare ale cazurilor la care au lucrat.
Vrei acces la cazurile DEA ?
Ar ajuta.
Soliciti sprijin in investigatie sau acces la arhivele noastre ?
Ambele.
Uitati, poate este cineva
cu care pot să fac o legătură, cineva care...
Dnă investigator Brentwood,
agentia dumneavoastră trebuie să ne trimită o scrisoare oficială
de solicitare a sprijinului.
Documentele la care doriti acces trebuie să fie mentionate in mod expres.
Mentionate in mod expres... De ce informatii aveti nevoie ?
Numerele de inregistrare. Numerele dosarelor.
Bine.
De unde putem cunoaste aceste numere
dacă nu le cunoastem ?
Dacă nu stiti ce doriti,
ce căutati aici ?
Au avut loc două crime ale agentilor DEA
in timpul serviciului meu.
Si este sarcina mea să le investighez,
asa că vă solicit ajutorul.
Pune-l pe sef să trimită o scrisoare si o să vedem ce putem face.
Vă multumesc că ati venit.
Să aveti o zi plăcută.
Procurorul general si propriul consiliu ?
Tipii ăstia sunt speriati.
Hei. Tu esti Brentwood, iar tu esti Jackson, nu-i asa ?
Da.
Lucrati la cazul agentului prins in cuie de tavan ?
Ce stii despre asta ?
DEA este o familie disfunctională, bine ?
Nimeni nu o să vorbească chestii interne cu voi.
Tu cine esti ? Ai o carte de vizită ?
Intrebati-vă de ce s-a intâmplat asta.
Totul se intâmplă dintr-un motiv. Gânditi-vă la asta.
Nu-ti mai lăsa lucrurile pe scaunul meu.
Nu este al meu.
Nu sunt filme porno pe care le ascunzi de sotia ta ?
Nu este al meu.
Nici al meu nu este.
Esti aici să-i salvezi pe acesti dependenti de adrenalină
care nu inseamnă nimic pentru acest department.
As incasa un glonte pentru tipii ăstia.
Ai incasa un glonte.
Ai incasa si 10 milioane de dolari ?
Ai incasa 10 milioane ?
Unde sunt banii ?
Nu tipa naibii la mine !
- Unde sunt banii ? - Cretin nenorocit !
Uitati-vă la voi !
Ai 48% din corp grăsime.
Iar tu, nemernic sfrijit !
- Să v-o trag ! - Du-te la sala de sport, John.
Mincinos afurisit. Mincinos afurisit !
Este un mincinos afurisit.
Ce ? Caroline, unde te duci ?
De ce naiba nu mi-ai spus
că ai fost investigat pentru furt de la cartelul Rios-Garza ?
Intră.
Am nevoie de o băutură.
Vreau să fii sincer cu mine, John.
Nu, tu să fii sinceră cu mine.
De ce a trebuit să aflu "din auzite"
că ai legat cazurile oamenilor mei ?
Sunt legate, imi pare rău. Este rândul meu.
Ai furat banii ?
Nu.
- Du-te naibii că ai intrebat. - Nu fă pe mironosita.
Agentia ta crede că i-ai furat. La fel crede si cartelul Rios-Garza.
De ce crezi că iti omoară oamenii ?
Dacă iti petreci suficient de mult timp la slujbă, poti să o pătesti din cauza asta.
Asta este o prostie.
Pleci undeva ?
Unul dintre oamenii mei a plecat din echipă. Se ascunde.
Trebuie să-l previn.
Bine, ia-ti lucrurile, o să conduc eu.
Or să continue naibii să ucidă oameni,
si să ucidă oameni nevinovati,
femei si copii in Mexic si in Statele Unite...
- Dacă nu aveti tipi ca mine ! - Fiule !
- Ăsta este un fapt. - Fiule !
Drăcia naibii, demisionez.
Toamna trecută, o fetită de opt ani a dispărut din pătutul ei.
Nicio pistă.
Doar tâmpeniile tatălui ei că a auzit voci de negri.
Iar el este un betiv.
S-a inscris la Alcoolicii Anonimi in săptămâna de după ce ea a dispărut.
Avea profilul potrivit.
Provoca certuri domestice, toate astea.
Si nu am putut găsi suficiente probe
ca procuratura să-l trimită in judecată.
Intelegi ce vreau să spun ?
Doar pentru că nu esti in inchisoare nu inseamnă că n-ai comis fapta.
Esti grozavă intr-o excursie,
stii asta ?
Da, mi s-a mai spus asta.
Aici este, chiar acolo.
Este minunat.
Ai grijă la capcane.
Pe naiba.
Vorbesc serios.
Asta ar putea să-ti smulgă piciorul.
Aici este firul declansator.
De ce este atât de paranoic ?
Poate că nu vrea să fie prins in cuie de tavan.
Tripod !
McNeely ?
Sunt John !
Este ceva in neregulă.
La naiba.
Echipajul 2150.
Trimiteti două echipaje si echipa medicală la locatia mea.
Cartuse de gloante pentru mitraliere AK.
Tipul a atins firul declansator.
Chiar acolo.
Se pare că a murit datorită pierderii de sânge.
Poftim, tine asta.
Ce este asta ?
Niste nemernici de talie mondială.
Dă-mi arma. Nu am incredere in tine.
Ei bine, stii, oricum devenise grea.
Hei !
Cum te simti ?
Scuză-mă ?
Ei bine, acum că ai fost prinsă in lumea noastră.
Ei sunt Kaibili.
Kaibili ?
Soldati ai fortelor speciale din Guatemala.
Bine.
Organizatiei Rios-Garza ii place să ii folosească
in asasinate care necesită mai multi oameni.
Stii, McNeely era un fost militar Navy SEAL.
Era de zece ori mai bun decât voi fi eu vreodată.
Ce sanse crezi că am eu ?
Vezi tu, ei sunt cei mai buni asasini care se pot găsi cu bani.
Scumpule, am lucrat cu bandele timp de opt ani.
Străzile au reguli, bine ?
Dacă furi bani, nu contează cine esti,
poti fi politist, poti fi Dumnezeu,
or să te ucidă.
Am venit aici să te ajut.
- Nu, nu ai făcut asta. - Să te ajut să intelegi.
Ai venit aici pentru că crezi că o să fii următorul.
Ai venit aici să mă indrumi, bine ?
Dacă vrei să mă ajuti,
si dacă nu vrei să fii prins in cuie de tavan
ori călcat de tren,
trebuie să te separi de prietenii tăi
si să-mi spui ceva ce nu stiu despre John Wharton.
Pentru că nu-l pot descifra.
Spune-mi ceva ce nu stiu.
Acum doi ani,
l-am arestat pe Edgar Rios in Juarez.
Era un traficant de droguri de modă veche, le conducea toate operatiunile.
A fost ceva important.
Il predam mexicanilor
când o tipă a scos arma si l-a omorât.
Cartelul nu voia să fie interogat de către ai nostri.
Problemă rezolvată.
Dar ei au avut o problemă mai mare.
Il voiau pe omul care putea ajunge la omul pe care nu-l putea prinde nimeni.
John a primit un telefon
de la infractori.
Ii răpiseră sotia si copilul din casa lui din Lake Lanier.
Ii tineau in Juarez.
I-au făcut o ofertă.
"Predă-te cartelului si familia ta o să trăiască."
Familia lui John era totul pentru el.
John era căsătorit pentru totdeauna.
Fiul său Jacob ii era cel mai bun prieten.
Te iubesc, tată.
Au torturat-o pe Karen si pe Jacob până la moarte.
Este un film. O chestie infiorătoare.
Nu ! Nu ! Nu !
Timp de săptămâni i-au expediat bucăti din ei la adresa casei lui.
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Asa că John s-a dus acolo. Singur.
Să-l vâneze pe omul care ii ucisese sotia.
John, intrăm !
Nu l-a găsit.
Am venit să te aducem inapoi acasă.
Asta nu o să-i aducă inapoi.
Haide. Să mergem acasă.
John este obsedat de găsirea criminalului sotiei lui.
Este precum un cancer in sufletul lui.
Caroline, l-am pierdut pe John când au murit ei.
Du-te acasă.
Du-te acasă acum.
Am incercat doar să ajut.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău.
John.
Asteaptă. Nu am stiut despre familia ta. John, imi pare rău, eu...
Acum stii.
Mi-au trimis fata ei.
Imi pare rău.
Asta nu este inspăimântător.
A mai fost ucis cineva ?
Am venit cu o ofertă de pace.
Lasă-mă să-ti arăt ceva.
Trăgătorii tăi. Sunt din fortele speciale din Guatemala.
Au intrat prin Juarez cu vize furate.
Cei de la Imigratie au dat alarma si au fost supravegheati.
Dar i-au pierdut lângă Atlanta.
Ai spus că ai amprente.
Da. Avem una din rulotă,
si una de lângă cabana lui McNeely.
Dar nu am găsit nimic in sistemul informatic.
Vezi dacă se potrivesc astea.
Te rog frumos.
Cei de la Imigratie le-au recoltat de pe niste cutii de bere din camera lor de hotel.
Trebuia să am astea ?
Nu.
Atunci de ce mi le-ai dat ?
Nu vreau să ti se intâmple nimic.
Dumnezeule.
Nu se poate.
Nu spune nimic.
Ce s-a intâmplat cu "Nu o să mă intâlnesc niciodată cu un politist" ?
Cine a spus ceva despre vreo intâlnire ?
Târfă malefică.
Nu pot să cred că ai spus asta.
Fată promiscuă.
Am un cadou pentru tine.
Uită-te la asta.
Infractorii.
Tipul seamănă cu Mario din Donkey Kong.
Cine este metrosexualul cu... Ai...
Amprente, inregistrări, totul.
L-a lăsat pe noptiera ta ?
Nu vrei să stii.
Rahat.
Urcă in masină. Esti in regulă ? Pentru că păsesti ciudat.
Esti doar invidios.
E un tip mare ?
Adică, este... mare ?
Nu esti cuviincios.
- A fost bine ? - Taci. Taci.
Este plin de muschi ?
Taci.
Intrebam doar. Pentru că este o legendă.
Puteti să incepeti.
Avem o potrivire.
- Multumesc, Tish. - Bine, o să emit un mandat de arestare.
Tu emite o avertizare, este inarmat si periculos.
Da ? Si ce o să-i spui judecătorului ?
Că am primit in mod secret un dosar de la Imigrări ?
Exact asta o să-i spun.
Odată ce or să fie arestati, putem face rost de oricâte amprente vrem.
Nu contează cum am ajuns acolo, atât timp cât ajungem acolo.
Stim unde se află ?
Negativ.
Asadar, in continuare nu avem nicio tintă ?
De ce naiba stăm aici ?
Am putea să bem bere, să aruncăm cu dolari spre fete dezbrăcate.
Asteptăm.
Ce ?
Se pare că acum seful a pus-o pe doamna aia investigator să lucreze pentru noi.
Nu este asa, sefu' ?
Este adevărat ?
Hei. Ia-ti o vestă de protectie.
Ce este, partenere ?
Dosarul celor de la Imigratie pe care ti l-a dat prietenul tău
avea un card de credit.
L-am legat de un telefon mobil.
Acel telefon mobil este in functiune intr-o clădire de apartamente.
Acel apartament este cunoscut celor de la Narcotice.
Este casa sigură a cartelului Rios-Garza.
Bine, partenere, ajunge cu băuturile energizante.
In timp ce tu salvai umanitatea, eu am completat un mandat.
L-am trimis functionarului, iar judecătorul l-a semnat.
O să ai nevoie de asta.
- Da, ai dreptate. Am nevoie de asta. - Bine.
Ai dreptate. Imi pare rău. M-a luat valul.
Să incerci să-l arestezi fără mandat ?
M-a luat valul in privinta asta, dar trebuie să mergem să dărâmăm niste usi, scumpo.
Un bloc cu mai multe etaje. Patru apartamente.
Din cărămidă si zidărie. Fortificat cu ferestre cu gratii.
Usi securizate de otel. Are un gard de fier pe trei părti.
In regulă, care este planul, sefu' ?
Intrăm prin spate.
O intrare dinamică printr-un singur loc. Intrăm după explozia usii.
Nu stim in ce apartament sunt ei,
asa că verificăm intreaga clădire.
In regulă, să-i ucidem pe nenorocitii ăia si apoi să luăm cina.
Suntem la două minute de tintă.
Receptionat, la două minute.
Suntem la sinele de tren.
Am ajuns, asteptati.
Receptionat.
Nu suntem aici să facem arestări, nu-i asa ?
Breach !
Au ucis deja doi agenti federali. Nu se joacă !
Indiferent de ce va fi, cu totii o să mergem acasă diseară la sfârsitul acestei misiuni.
Stii ce faci cu chestia aia ?
Am fost in armată.
- O incarci gresit. - Nu este gresit.
Trebuie să o tragi până la capăt.
Haide.
Stiu cum să incarc o armă.
Merg in dreapta.
Tineti mâinile sus. Să vă văd mâinile.
Rămâi nemiscat.
Rămâi pe pat, pustiule.
Debaraua !
Liber !
- Liber ! - Bine ! Să mergem !
Suntem pregătiti să mergem !
Nu vă opriti !
- Eu merg in stânga ! - Eu in dreapta !
Vă acopăr eu.
Am găsit o baie ! Liber !
- Liber ! - Liber.
- Suntem pregătiti, sefu' ! - Continuati să mergeti !
Rămâneti concentrati !
- Este cineva pe canapea ! - Eu mă duc in stânga.
- Ridică mâinile ! - Eu merg in stânga, sefu' !
- Debaraua este liberă ! - Lasă-mă să-ti văd mâinile !
Mai este cineva aici inăuntru ?
Ocolesc.
- Mai este cineva aici inăuntru ? - Doar copiii mei.
Avem copii in spate !
- Sunt copii aici. - Usa !
Rămâneti unde sunteti !
Tine mâinile sus.
Eu verific sus. Voi verificati jos !
- Nu te misca. - Liber.
Verific sub pat.
Liber !
Merg mai departe.
Rămâi pe pat.
- Liber ! - Continuati să mergeti.
In formatie !
Bine. Sunteti pregătiti ?
Da. Usa.
- Trage in el ! - Mergeti, mergeti. Să mergem.
Bine, miscati-vă !
La naiba !
Suntem pregătiti, deschide usa !
Nemernicul este doborât !
Liber !
La naiba !
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
- Tinta este doborâtă. - Miscati-vă ! Miscati-vă ! Miscati-vă !
Liber !
Liber. Să mergem.
Calmează-te ! Usurel ! Incetisor !
- O tintă bună, scumpule. - Vino !
- Am preluat ostaticul. - Liber !
Merg in dreapta !
- Liber ! - Liber !
O lupă cu arme foarte bună ! La naiba !
- Salut. - Hei, sefu' !
O să vrei să vii aici inăuntru !
Ce ?
Ai trusa de verificat substantele, scumpule ?
Zona este sigură. O să-i identific pe tipii ăstia.
Ce nenorocit esti tu ?
Lizzy, nu face naibii asta !
Metamfetamină lichidă ! La naiba, da !
Esti o nenorocită nebună !
Da, este metamfetamină.
Asta este de amintit.
Breach.
Nu sunt ei.
- Nu sunt Kaibilii ? - Ce vrei să spui ?
Despre ce vorbesti ?
Vrei să spui că am omorât sase nenorociti si nu sunt ei ?
Ei bine, verifică din nou !
Bine.
Nu ! Tot nu sunt ei !
Mortul umblător ! Să fiu al naibii !
Drăcia naibii.
- Rămâneti aproape. - Sunt in spatele tău, frate.
In regulă, zona este sigură.
Cheamă echipele medicale aici.
Sunt multe cadavre.
Ce naiba cauti aici ?
Este slujba mea.
Te-ai folosit de mine.
Breacher, la naiba !
Ce naiba se petrece aici ?
Faceti curat pe coridorul trei.
Dumnezeule !
- Ce este in neregulă ? - Nenorocita s-a agătat !
Dă-mi un cutit. O să tai frânghia !
Pe naiba o să faci asta. Este o ancoră nouă.
- La naiba, este grea. - Da, este !
Bine, continuă să tragi.
Ce naiba ?
Iisuse ! Rămâi in spate, fiule !
Intoarce-te. Nu te uita.
Cum au murit ?
Pare o luptă armată.
Poti să-mi spui rasa si sexul ?
Bărbati hispanici, toti trei.
De ce plasă pentru găini ?
Pe măsură ce li se umflau trupurile, sârma ii tăia,
eliberând gazele de descompunere.
Cadavrele nu se puteau ridica la suprafată.
Da, un pont grozav. Trebuie să-mi amintesc asta.
Bine, de cât timp sunt morti ?
- De o săptămână. - Esti sigur ?
- De cât ? - De cel putin o săptămână.
Dacă sunt cei care credem noi că sunt...
- Sunt morti de mai mult de o săptămână... - Asteaptă, ăstia sunt...
- Militarii trimisi de cartel ? - Da.
Crezi că ei sunt ? Cei din Guatemala.
Cred că ei sunt.
A spus că sunt morti de o săptămână.
Nu pot fi cei din Guatemala.
Din cauza asta trebuie să le găsim tatuajele.
Tipul de la cabană avea un tatuaj pe umărul stâng.
Dacă găsim tatuaje la fel, inseamnă că fac parte din aceeasi bandă, nu-i asa ?
Victimele sunt criminalii ?
Nu poate fi asa, Caroline.
Tatuaje pe umărul stâng. Avem asa ceva ?
Drăgut !
Le-am găsit. Darius, vino să vezi asta.
Ăsta este tipul nostru.
Asta este ?
Cine naiba i-a ucis ?
Drăgut.
Priviti.
Ce ai găsit ?
Lipseste degetul mare al mâinii.
- Chiar aici. - Sigur.
Bine, asadar asta explică cum avem amprentele in rulota lui Roberts, nu ?
Se pare că lucrăm peste program.
Uite, dacă sunt morti de o săptămână...
cu sigurantă nu l-au prins ei in cuie de tavan pe Jordan.
Nici nu au dus rulota lui Roberts pe sinele de tren...
Cei din Guatemala l-au ucis pe Tripod McNeely, bine ?
Apoi cineva i-a omorât pe ei si i-a folosit ca acoperire.
Haide, Darius, gândeste-te la asta.
Cine i-a ucis pe asasinii cartelului
le-a răspândit ADN-ul in două locuri separate ale crimelor,
ca să ne facă să credem că sunt in viată ? Pe cine bănuim pentru asta ?
Pe toată lumea. Bănuim pe toată lumea pentru asta !
John, te rog ! John !
- Spune-i lui John să vină după tine ! - John ! Te rog, John !
- Spune-i să vină după tine ! - John !
Vino să mă găsesti ! John !
Te rog !
Nu !
Ne-am distrat bine, nu-i asa ?
Te iubesc, John !
Cine naiba ne vânează ?
Tu cine crezi, Breach ?
Este unul dintre noi.
Tu esti !
Sau Grinder !
Sau Sugar ! Sau scumpul meu sot iubitor !
Tu faci asta, târfă ?
Nu, tin evidenta celor pe care-i omor.
Neck si Pyro nu sunt pe listă.
Vedeti, eu cred că are dreptate !
Eu cred că are dreptate, naibii. Are dreptate.
Asa că, care nenorocit face asta ?
Este o nebunie afurisită ! Adică, de ce ?
Stii de ce, Breach. Din cauza banilor afurisiti.
Amin.
Pentru că unii dintre noi sunt plătiti,
iar restul dintre noi ajung morti.
Pe naiba !
Tine mâinile la vedere.
Asta a fost amuzant, dar am plecat de aici.
Dacă vă văd fetele afurisite, vă ucid !
Munitia este ieftină. Viata mea nu !
S-a terminat.
Unde i-ai ingropat, Grinder ?
Acum ne separăm ?
Ne imprăstiem in toate directiile ?
Da, imi place ideea asta.
Iubitule.
Da, scumpo ?
M-am regulat cu Sugar.
Ce naiba faci ?
Nu am vorbit să facem asta !
Uite, omule.
Uite, este ceea ce este, tipule.
Ce vrei să spun ? Vrei să spun că-mi pare rău ?
Asta o să te facă să te simti mai bine ?
Nenorocitule ! O să te omor !
Monster ! Nu !
Credeam că esti prietenul meu, naibii !
Sefu', o să-l omor ! O să-l ucid, naibii !
Pleacă naibii de aici !
De ce naiba ai făcut asta ?
Plecati naibii de aici !
Să ai o viată frumoasă, târfă nenorocită !
Vă meritati unul pe celălalt !
Te-am prevenit.
Am stricat totul.
Am stricat totul, nu-i asa ?
Ce vrei ?
Putem să vorbim ?
Noi am furat banii.
A fost ideea lui Breacher.
Am crezut că asta o să-l facă fericit.
Erau 10 milioane $ cash.
Ne-am intors după ei in noaptea aia,
dar când am ajuns acolo, dispăruseră.
DEA a vrut să ne arunce intr-o temnită
si să o inchidă definitiv.
Ne-au cercetat cu mare atentie timp de sase luni.
Nu a cedat nimeni.
Asadar, cine are banii ?
Lizzy.
Sau Monster ori Sugar.
Nu stiu.
I-a făcut să se certe.
Ce vrei să faci ?
La naiba cu toti. Lasă-i să fie intemnitati.
După ce mi-am pierdut familia,
m-am intrebat pentru ce luptam.
Răspunsul a fost simplu.
Pentru echipa mea.
Am vrut să obtin obtin ceva din toate astea.
Dar in loc de asta,
i-am distrus.
Agentul Phillips se duce la DEA.
Nu iti spun că totul o să fie in regulă.
Pentru că nu este asa.
Nu pentru tine.
- Hei, John. - Hei.
Imi pare rău.
Nu-ti cere scuze.
As fi mărturisit eu asta dacă nu o făceai tu.
Faci ceea ce este corect.
Eu am scufundat corabia asta.
Eu am scufundat-o.
Dar tu,
ai putea avea in continuare o viată după asta.
Să fac ce, John ?
Unde ?
Asta este tot ce stiu să fac.
Si s-a terminat.
Te putem proteja.
Jos !
Stai jos.
Spune-mi din nou.
Eram lângă bloc si am auzit focuri de armă.
Am luat legătura cu o agentă DEA.
Agentă DEA ?
A plecat intr-o masină impreună cu un negru.
O agentă DEA. Ai auzit focuri de armă !
Dle, ne-a prezentat legitimatia. Era in regulă.
A plecat.
Asta este femeia pe care ai văzut-o ?
Da. Ea este.
Ai spus "negru" ?
- Da, dle. - O masină rosie.
- Sugar. - Si ăsta este omul tău ?
Liber.
Ce este cu toate astea ?
Fuge.
Nu o să reusească. O caută fiecare politist din Georgia.
Nu o să ajungă departe.
Ba da, o să ajungă departe.
Crezi că el te iubeste ?
Care crezi că este planul ? Să fugiti si să faceti copii ?
Ei bine, o să ai nevoie de astea.
Dă-mi pasaportul
si incetează cu prostiile.
Nu face asta ! Monster !
Du-te naibii !
La naiba.
Iubitule, imi pare rău !
Iubitule. Dumnezeule.
Intinde-te.
Imi pare rău, Monster. Imi pare rău.
Iisuse !
O să o omor.
Da ?
Hei. Am gresit.
Nu am vrut să se intâmple asta. Nu stiu ce să fac.
- Unde esti ? - In Midtown.
- Esti singură ? - Da, sunt singură.
Cu cine as putea să fiu ?
- Ne putem intâlni ? - Să ne intâlnim in parcarea de pe strada 4.
Multumesc, Breach. Ne vedem peste putin timp.
Nenorocitul naibii !
Parcare ?
Nu este prima dată când face asta.
De vreme ce vrea să fie erou,
să ii dăm pe cineva pe care să salveze.
Agenti federali ! Coborâti naibii din masină ! M-ati auzit ?
- Deschide naibii portiera ! - Deschide naibii portiera !
Coborâti din masina asta afurisită !
Uite-o. Lasă-te jos.
Este la pământ ! Este la pământ !
Cine naiba este in masină ?
Rahat !
Este nenorocita aia !
Mergi, mergi, mergi !
Tine-te bine, scumpo ! Pornim !
Iisuse !
Ia vesta !
Pune-o pe bord si stai cât mai jos !
Să fiu a naibii !
Lizzy, ocupă-te de nenorocitul ăla !
La naiba !
Iubitule, am terminat-o pe târfa aia !
Iisuse !
La naiba !
Dă-te naibii din drum !
I-am pierdut, Sug !
Rahat.
O să reusim, iubitule. O să reusim !
La naiba, ne urmăreste in continuare !
Să facem o intoarcere de 180 de grade !
Rahat !
Intoarce ! Intoarce !
Nu pot !
Iubito,
omoară-l pe nenorocitul ăla !
La naiba !
Trage in afurisitul de motor !
Mori, naibii !
Fereste !
Acum du-ne naibii de aici !
La naiba !
Nu văd !
Nu văd nimic !
Aruncă arma, Lizzy !
Bine. Bine.
Hei, Breach.
Mi-ai ucis echipa.
De ce, Lizzy ? De ce ?
Pentru că mi-au furat banii !
M-au jefuit, naibii !
După tot ce am suportat !
Erau banii mei, iar ei i-au luat si nu am putut să-i găsesc !
Am spus "La naiba cu ei".
Eu am luat banii. Eu i-am luat.
Tu i-ai luat ?
Ce inseamnă asta ?
De ce ?
Mexic.
Din cauza a ce s-a intâmplat in Mexic ?
Familia ta nu se mai intoarce niciodată acasă !
Despre ce vorbeste ?
Si nimic din ce faci
nu va schimba asta vreodată !
M-ai auzit ?
Ce naiba a fost asta ?
Fii o fată bună si pleacă de aici.
Hei ! Hei !
Ce naiba...
Nu pot.
Revino-ti.
- Esti in regulă ? - Da.
- Bine, esti rănită ? Ceva ? - Nu, sunt bine.
In regulă, linisteste-te.
- Unde este Breacher ? - Este chiar acolo.
Unde naiba este ? Era chiar acolo.
Avem trei victime.
Trebuie să-l găsim.
Rahat !
Găsiti-l pe Breacher !
Ati auzit-o, răspânditi-vă !
- Verificati camioneta ! - Fac eu asta. Verific eu.
Nu ! Nimic !
Nu-l văd. Nu-l văd.
Ce naiba s-a intâmplat, Caroline ?
Ce naiba ai făcut ?
Unde este ?
Spune-mi.
Noi doi nu ne-am intâlnit niciodată, bine ?
Esti al meu.
Sotia ta.
Am fost ultimul care am avut-o.
Nu poti lua asta inapoi.
Pot să-ti omor familia.
Dar eu nu sunt ca tine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare